Politique de confidentialité
Ceci est une traduction proposée pour faciliter la lecture. Seule la version allemande fait foi.
En bref : ce site ne dépose aucun cookie, n’utilise aucun service de publicité et n’intègre aucun contenu de tiers. Nous fournissons nous-mêmes les polices et les images. Nous mesurons la fréquentation des pages avec notre propre outil, sans cookies et sans enregistrer ton adresse IP (section 3). Sont traitées en outre les données techniques nécessaires à l’affichage du site, ainsi que ce que tu nous envoies toi-même via le formulaire de contact.
1. Responsables du traitement
Bertille Wulf et David Wulf, Daimlerstraße 44, 76337 Waldbronn, Allemagne.
E-mail : david.wulf [at] outlook.com
2. Hébergement et diffusion
Le site est diffusé via Cloudflare (Cloudflare, Inc., 101 Townsend St., San Francisco, CA 94107, États-Unis). Lors de la consultation, Cloudflare traite les données de connexion techniquement nécessaires : adresse IP, date et heure, adresse consultée, identifiant du navigateur (user agent) et volume de données transférées. Cela est nécessaire pour afficher le site et le protéger contre les attaques.
À partir de l’adresse IP, Cloudflare détermine aussi le pays depuis lequel tu consultes le site. Nous l’utilisons pour te diriger vers la version linguistique adaptée (allemand, français ou anglais) lorsque tu ouvres la page d’accueil. Pour cette redirection, le pays n’est pas enregistré ; il entre dans notre mesure d’audience comme pays d’origine (section 3).
La base légale est l’art. 6, par. 1, point f du RGPD ; notre intérêt légitime réside dans une mise à disposition sûre et stable du site. Cloudflare traite les données pour notre compte sur la base d’un contrat de sous-traitance. Un transfert vers les États-Unis est possible ; Cloudflare est certifié selon le cadre de protection des données UE–États-Unis (art. 45 RGPD). Nous n’analysons pas ces données de connexion et n’avons activé aucune journalisation chez Cloudflare ; notre propre mesure d’audience est décrite à la section 3.
3. Pas de cookies, mesure d’audience sans cookies
Nous ne déposons aucun cookie et n’utilisons ni pixels publicitaires, ni modules de réseaux sociaux, ni services d’analyse de tiers. Le site n’enregistre rien dans le stockage local de ton navigateur ; les versions linguistiques sont des pages distinctes. Nous fournissons les polices avec le site lui-même ; il n’y a aucune connexion avec Google ou d’autres fournisseurs de polices.
Nous mesurons l’utilisation de notre site avec un outil que nous exploitons nous-mêmes (Spurlos Analytics). Il ne dépose aucun cookie et n’enregistre rien sur ton appareil.
À chaque consultation de page, ton navigateur transmet : la page consultée et son titre, la page d’où tu viens (référent), la taille de l’écran, la langue du navigateur, le fuseau horaire ainsi que des informations techniques sur ton navigateur (user agent). Les clics sur des liens externes (par ex. les plateformes de dons), des numéros de téléphone, des adresses e-mail ou des téléchargements sont également comptés. L’envoi du formulaire de contact n’est pas enregistré. Pour chacun de ces événements, nous enregistrons la page sur laquelle il a eu lieu et, pour les liens, la destination du lien.
Ton adresse IP n’est pas enregistrée. Pour relier les pages vues au cours d’une même visite, nous calculons une valeur de hachage à partir de l’adresse IP, du user agent et d’un nombre aléatoire secret. Ce nombre est généré chaque jour et l’ancien est supprimé ; la valeur de hachage ne permet alors plus de remonter jusqu’à toi. Comme origine, nous n’enregistrons que le pays que Cloudflare détermine à partir de l’adresse IP, pas la ville.
Nous n’enregistrons l’heure des pages vues et des clics qu’à l’heure pleine près. L’heure exacte de la dernière requête sert uniquement à délimiter une visite (elle se termine après 30 minutes sans requête) et est ensuite supprimée ; seule la durée de la visite subsiste.
Seules des données agrégées sont enregistrées (page, provenance, navigateur, type d’appareil, pays, langue), aucun profil. Les données sont conservées dans une base de données de Cloudflare située dans l’UE et ne sont pas transmises à des tiers. Cloudflare exploite l’outil pour notre compte en tant que sous-traitant (voir section 2).
La base légale est notre intérêt légitime à concevoir le site en fonction des besoins (art. 6, par. 1, point f du RGPD). Il n’y a pas d’accès à ton appareil au sens de l’article 25 de la loi allemande TDDDG, car aucune information n’y est enregistrée ni lue au-delà de ce qui est techniquement nécessaire pour afficher le site.
Tu peux désactiver la mesure dans ton navigateur : avec le réglage « Do Not Track » ou avec un bloqueur de contenu.
4. Consultations par les moteurs de recherche et les services d’IA
Lorsqu’un programme automatisé (par ex. le robot d’un moteur de recherche ou des services d’IA comme ChatGPT, Claude ou Perplexity) consulte nos pages, nous enregistrons, à partir de l’identifiant du programme (user agent), le nom du programme, la page consultée, l’heure, le statut de la réponse et le pays d’où provient la requête. Nous n’enregistrons pas d’adresses IP. Nous supprimons les consultations individuelles au bout de 90 jours ; il ne reste ensuite que des totaux journaliers par programme et par page. La base légale est l’art. 6, par. 1, point f du RGPD (intérêt à ce que nos contenus soient trouvables dans les moteurs de recherche et les services d’IA).
5. Liens vers les plateformes de dons et d’autres sites
Nous renvoyons vers GoFundMe, Ulule, Spotify, les BNN et des éditeurs scientifiques. Ce n’est qu’en cliquant sur un lien que tu accèdes au site du fournisseur concerné ; sa politique de confidentialité s’applique alors. Les dons et commandes passent exclusivement par ces plateformes. Nous ne recevons que les informations que la plateforme met à disposition des organisateurs (par ex. nom et montant, sauf si tu fais un don anonyme).
6. Contact par e-mail et formulaire de contact
Si tu nous écris, nous utilisons tes données uniquement pour répondre à ton message. La base légale est l’art. 6, par. 1, point f du RGPD, et l’art. 6, par. 1, point b du RGPD pour les demandes de collaboration. Nous supprimons le message une fois traité, sauf obligation de conservation.
Avec le formulaire de contact, nous traitons ton nom, ton adresse e-mail, le sujet choisi et ton message. Le site transmet ces informations via Cloudflare (voir section 2, service « Email Service ») sous forme d’e-mail à notre boîte de réception, afin que nous puissions te répondre directement. Rien n’est enregistré sur le site lui-même.
7. Tes droits
Tu disposes d’un droit d’accès (art. 15 RGPD), de rectification (art. 16), d’effacement (art. 17), de limitation du traitement (art. 18), de portabilité (art. 20) et d’opposition aux traitements fondés sur l’art. 6, par. 1, point f du RGPD (art. 21). Un simple e-mail suffit.
Tu peux également introduire une réclamation auprès d’une autorité de contrôle de la protection des données, par exemple le délégué à la protection des données et à la liberté d’information du Bade-Wurtemberg.
8. Dernière mise à jour
Novembre 2026.